В испанском языке есть выражение “no des papaya”, что в буквальном смысле значит “не давай папайю”. Этот ценный совет звучит в каждом первом блоге о Колумбии, и начинающих знакомство с языком Сервантеса приводит в смятение. ...

Мы любим бесцельно покататься, особенно по пустынным дорогам. Я заинтересовалась маршрутом Armenia-Pijao-Genova, подсмотренным у других путешественников. Это было очень забавное вождение, потому что мы проехали через Barcelona, Montenegro, Armenia и множество маленьких городков с европейскими названиями. Но на этом, пожалуй, их сходство с Европой и заканчивалось :) ...

От Манисалес до нашего жилья на Airbnb вела необыкновенно хорошая по любым меркам дорога, за 75 км которой мы заплатили более 500 рублей. Я могу только посочувствовать местному населению, которое ездит по этому маршруту каждый день. ...

Не знаю, как вы, но я хорошо отношусь к проявлению чувств на публике. Парочки всех возрастов и любой ориентации у меня вызывают умиление, я люблю видеть, как люди целуются на эскалаторах в метро, обнимаются на улице, сидят в обнимку в кафешках и т.д. и т.п.. ...

Утро выдалось туманным: из обещанных красивых видов не было видно ничего, но мы не особо расстраивались. Клим выпил очередную таблетку Ибупрофена, и очень расстроился: холод и горы - это любимое его сочетание, и надо же, как не повезло, что организм не справляется. ...

Я: Клим, у тебя на ушах пена Клим: Qué pena (буквально “как жаль”, но на нашем суржике еще и значит “какая пена?”) За последние два года наша коммуникация состоит на 80% из русского, 10% английского, и 10% испанского. Увы, по моим текстам в блоге заметно, что русский, хоть и основной мой язык, меня покидает. ...

После трех недель в Медальоне и соседних городках, мы вроде как с радостью погрузились в машину и поехали на встречу национальному парку Los Nevados и Eje Cafetero - одной из самых знаменитых областей Колумбии, где выращивают кофе. ...

Неоднократно наблюдали, как на нашу машину облокачиваются, ставят бутылки пива, вина, шампанского, закуски, садятся попой на подножку багажника, ставят ноги на шины, рисуют надписи на стеклах, трогают ладошками (в основном дети), фоткают номера, ставят сумки. ...